TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.113 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.113 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.113

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x x[

…

Vs.? 2′ ] AN[

…

Vs.? 3′ ] a‑ap‑pa‑ifertig sein:3SG.PRS GI[Š

…	a‑ap‑pa‑i	…
	fertig sein 3SG.PRS

Vs.? 4′ PA‑N]I ḫal‑ma‑šu‑⸢it⸣‑t[iThron:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Ḫalmaššuit(t):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

PA‑N]I ḫal‑ma‑šu‑⸢it⸣‑t[i
Thron {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Ḫalmaššuit(t) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs.? 5′ ]x‑en‑zi LÚGUDU₁₂‑i[nGesalbter:ACC.SG.C

…		LÚGUDU₁₂‑i[n
		Gesalbter ACC.SG.C

Vs.? 6′ ‑a]n da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ⸢ta?⸣‑ḫa‑x[

…		da‑a‑i
		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs.? 7′ GI]ŠBANŠURME.EŠTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} NINDAḫar‑⸢ša⸣‑i[a?Brotlaib:D/L.SG;
Brotlaib:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Brotlaib:{VOC.SG, ALL, STF}

GI]ŠBANŠURME.EŠ	NINDAḫar‑⸢ša⸣‑i[a?
Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Brotlaib D/L.SG Brotlaib {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Brotlaib {VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? 8′ N]INDAḫar‑ši‑išBrotlaib:NOM.PL.C;
Brotlaib:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ḫa‑aš‑⸢ša⸣‑[

…	N]INDAḫar‑ši‑iš
	Brotlaib NOM.PL.C Brotlaib {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs.? 9′ ] ⸢a⸣‑pa‑aš‑šavordere/r/s:HURR.DAT.PL;
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
fertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ḫa‑a[š‑

…	⸢a⸣‑pa‑aš‑ša
	vordere/r/s HURR.DAT.PL Opfergrube HURR.DAT.PL fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs.? 10′ ]x‑mu‑uš x[

…

Vs.? 11′ ]x x x[

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ U]GULAAufseher:{(UNM)} GIŠBANŠUR⸢ME.EŠ⸣Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	U]GULA	GIŠBANŠUR⸢ME.EŠ⸣	…
	Aufseher {(UNM)}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? 2′ ] ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: x[

…	ki‑it‑ta
	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

Rs.? 3′ U]GULAAufseher:{(UNM)} SAGIME.EŠMundschenk:{(UNM)} [

U]GULA	SAGIME.EŠ	…
Aufseher {(UNM)}	Mundschenk {(UNM)}

Rs.? 4′ ‑š]a? LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG x[

	LUGAL‑i
	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Rs.? 5′ L]UGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} Dtu‑x[

L]UGAL‑uš
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Rs.? 6′ ‑a]n‑ta ⸢ú⸣‑wa‑l[i?‑

Rs.? bricht ab

0.36585307121277